Tôi đã quen với việc chờ đợi...
Ông nói rằng bố mẹ tôi sẽ quay lại .. nhưng họ ko đến.
Và bởi tại anh, Jeong Woo,
Em lại quen chờ đợi.
Xin lỗi, cửa hàng mới bị mất điện.
Khoảng 5 phút nữa sẽ có.
Mọi người đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ mang cho quý vị vài cây nến.
Xin lỗi đã khiến e đợi lâu.
Cảm ơn anh đã rất tốt với em.
Nhưng em rất xin lỗi, em đã yêu người khác mất rồi.
Anh rất thích những bức vẽ của em..
và anh chỉ muốn chúng ta làm bạn.
Anh ấy xây cho em một cây cầu và gửi hoa cúc cho em hằng ngày.
Jeong Woo..
Em nghĩ anh ấy dằn vặt vì những gì đã gây ra cho em.
Nhưng anh ấy ko biết rằng mất anh ấy..
còn đau đớn hơn mất đi giọng nói của chính mình.
Em chưa làm được gì cho anh ấy.
Em còn chưa bao giờ cảm ơn anh ấy.
Ngày 15 tháng 4..
Anh ấy hứa đến xem triển lãm của em.
Em vẫn đợi anh ấy.
Thật là vô ích khi cứ chờ đợi.
Tại sao chúng tôi ko nghe được tin tức gì của anh ấy?
Thực ra anh ấy bị thương không nặng lắm.
Nhưng tôi sợ rằng anh ấy ko được phép xuất cảnh thêm 1 lần nữa.
Anh có thể cho chúng tôi địa chỉ của anh ấy ko?
Tôi rất tiếc nhưng tôi không thể.
Nếu cô có lời nhắn gì cho anh ấy cô có thể nhắn với tôi.
Em đợi 1 chút.
À, đây là nhà kho ấy mà.
Ồ, cái này..
Của 1 người bạn gửi ấy mà.
Em có thích nhạc cổ điển ko?
Uống chút gì nhé.
Chủ nghĩa ấn tượng ?
Ừ.
Đây là Monet.
Anh thích Monet.
Các tác phẩm của Monet rất huyền ảo.
Nó khiến em mường tượng ra nhiều thứ.
Gì thế ?
Em có thể mượn những khóm cúc này cho buổi triển lãm ko?
Dĩ nhiên rồi!
Đến Sở chỉ huy !
Tôi muốn gặp Hye-young trước.
Cậu vẫn cứng đầu quá.
Cậu có biết khó khăn lắm tôi mới có thể đưa cậu trở lại đây ko?
Và bao nhiêu lần tôi nói rằng cô ấy bị thương ko phải là lỗi của cậu rồi mà?
Cậu chỉ hành động trong phạm vi công việc.
Đừng tự dằn vặt nữa.
Tôi phải nó cho cô ấy sự thật..
mọi thứ.
Khốn kiếp, cậu khiến tôi phát điên mất.
Điều đó là rất tốt..
nhưng đã quá muộn rồi.
Bây giờ cô ấy đã có bạn trai mới.
Xin chào, tôi là Kim Hye-young.
Hiện giờ tôi ko nghe máy.
Xin hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại sau. Cám ơn.
Jeong Woo..
Sao anh ấy ko nói gì?
Tôi ko thể nói,
nhưng tôi có thể nghe anh ấy nói mà.
Anh có tới quá trễ ko?
Anh thấy nó và đã mua nó cho em.
1 cốc cafe nhé?
Anh xin lỗi vì đã lâu lắm ko gặp em.
Anh quá bận rộn với công việc và mắc kẹt ở Hàn Quốc.
Anh thế nào rồi?
À ...Anh ổn rồi.
Anh đang trên đường đến một nơi. Anh chỉ rẽ qua..
Tại sao?
Anh xin lỗi vì..
Anh chưa bao giờ nói ra sự thật.
Anh là..
Anh là cảnh sát.
Anh đã sử dụng em trong suốt cuộc điều tra..
và khiến em bị thương thế này.
Anh thấy thật dằn vặt vì điều đó..
Anh ko có đủ can đảm để gặp em.
Nhưng anh nghĩ đây là lúc thích hợp..
để anh chính thức xin lỗi em.
Anh thật lòng xin lỗi em.
Cô ấy mất đi giọng nói..
còn tôi thì mất cô ấy.
Tôi tìm thấy vài manh mối về gã bắn anh đây.
Nhưng tôi tưởng tất cả những gì chúng ta biết thì hắn là người châu Á.
Không có dấu vân tay nào trong căn hộ cả.
Những viên đã cỡ 5.56 ly, có gắn ống giảm thanh.
Vì vậy chúng ta ko nghe thấy tiếng súng.
Phải rồi. Hắn là sát thủ chuyên nghiệp.
Có thể đã đứng sau vụ giết người ở khách sạn và nhà hát nữa..
vụ này cách đây vài tuần.
Chắc hẳn hắn thuộc 1 tổ chức giết người chuyên nghiệp nào đó.
Tôi đã tìm ra một đường dây thuê các tên sát thủ.
Và ?
Ý cậu "và" là sao?
Chúng ta có thể thuê hắn giết ai đó.
Chúng ta sẽ giăng bẫy và tóm gọn hắn.
Nhưng chúng ta lấy đâu ra tiền?
Sếp sẽ ko phê chuẩn đâu.
Nói ra thì ko tự hào cho lắm nhưng..
tôi giữ lại 1 ít tiền trong vài vụ gần đây.
Tôi sẽ không bao giờ được đề bạt nếu ko bắt được bắt hắn ta.
Thanh tra Jang!
Anh có mất trí ko?
Mà trong kế hoạch này,
anh lại phải thuê 1 sát thủ?
Nếu như hắn ta thành công?
Trừ khi ông thuê hắn giết chính ông?
Cậu đùa đấy à ?
Tôi còn cả 1 gia đình để chăm sóc đấy.
Vậy thì anh có thể thuê hắn giết tôi
như vậy là giải quyết được mọi vấn đề.
Cậu đang nói cái quái gì thế ..
1 ly cafe nhé?
Hye-young
Cái này gửi cho anh.
Anh hẹn 1 người bạn đến đây.
Em cứ vào nhà đi.
Hắn ta là cớm.
Đây ko phải là 1 vụ dễ dàng, nhưng khách hàng đã chỉ đích danh anh.
Chúng ta đang kinh doanh ở nơi..
ko được nói "Không" với khách hàng.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ luôn đứng sau hỗ trợ cậu.
Tôi nghe rằng gần đây cậu có bạn gái.
Cậu cần tiền cho bạn gái cũng như tôi cần cậu trong công việc vậy.
15 tháng 4!
Ngày mà trước đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi.
Giờ...
...tôi sẽ dành cho ngày 15 tháng 4 một ý nghĩa đặc biệt.
Gã đó sẽ lộ diện hôm nay thôi.
Kẻ tình nghi đang tiếp cận! Kẻ tình nghi đang tiếp cận!
Ko sao, đó là bạn tôi.
Cái gì?
Chào anh.
Lại gặp anh ở đây.
Ồ vâng.
Tôi có thể nói chuyện với anh 1 chút ko?
Chắc rồi, vào xe đi.
Tôi sẽ quay lại sau.
Này, cậu đi đâu vậy?
Jeong Woo!!!
Tôi chỉ cần vài phút thôi.
Ko , chỗ đó quá nguy hiểm .
Hye-young kể với tôi rất nhiều về anh.
Vậy sao?
Tôi thấy mình thật tệ với Hye-young.
Đôi khi tôi quá vô tâm.
Tôi thực sự ko muốn thế.
Tôi biết anh rất thật thà.
Nhạc to quá.
Có phiền ko nếu tôi chuyển kênh khác?
Anh cứ tự nhiên.
Làm thế nào anh nhận ra tôi từ đằng sau xe thế ?
Nếu anh là sát thủ..
thì chuyện gì sẽ xảy ra với Hye-young?
Ở quảng trường đó, cậu đã có thể giết tôi từ ngoài xe ô tô.
Tôi tự hỏi tại sao cậu nhận ra tôi.
Tôi ko phải là mục tiêu của cậu sao?
Cậu có nghĩ tôi sẽ ko bắn cậu?
Tôi ko biết anh có bắn tôi hay ko.
Nhưng tôi biết là tôi có thể.
Thử xem !
Tôi ko cần phải thử.
Tôi cũng vậy.
Anh quên mình là ai rồi sao?
Anh là người tốt.
Còn tôi là người xấu.
Anh ko tới đây để giết tôi. Tại sao vậy?
Vì Hye-young.
Ko phải vì bản thân anh sao?
Đánh nhẽ tôi ko nên đứng trong tầm ngắm của cô ấy.
Anh là anh chàng "Hoa cúc dại" ?
Cô ấy vẫn chưa biết điều ấy.
Anh có biết cô ấy đã chờ anh thế nào không?
Chỉ trước khi anh đến thôi.
Anh nên là người đến buổi triển lãm hôm nay.
Thế còn anh?
Trừ khi anh bắt tôi..
còn ko tôi sẽ biến mất.
Triển lãm KIM HYE YOUNG 15 tháng 4
Hye-young!
Chuyện gì thế ?
Jeong Woo..
đã bị giết..
trong khi làm nhiệm vụ.
Tôi cảm thấy có lỗi vì điều đó, và tôi lại vẽ bất cứ khi nào nghĩ về Jeong Woo.
Nó khiến tôi bớt cô đơn hơn.
Cô ấy phác thảo chân dung tôi..
thường chỉ bởi cô ấy cảm thấy có lỗi.
Nhưng cô ấy vẫn ở trong tầm tay tôi.
Phần này ..
phần này rất thú vị.
Anh đã xem hàng trăm lần,
nhưng anh vẫn thấy cảm động mỗi lần xem.
Anh ko thể đoán em đang nghĩ gì.
Thử nói điều gì đi.
Gì cũng được.
Thử đi!
" Anh có thể đọc được môi của em? "
Có phải em nói vậy ko?
Anh ấy sẽ ko cô đơn.
Anh ấy chắc phải mừng lắm, nếu biết cô đang ở đây.
Đã một năm trôi qua nhưng tôi vẫn ko hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Trước khi anh ấy bị giết,
Anh ấy nói là đi gặp 1 người bạn..
họ đi cùng nhau
Manh mối duy nhất của tôi là hệ thống radio.. nó đang chơi nhạc cổ điển.
Jeong Woo chưa bao giờ nghe loại nhạc đó.
Điều đó nghĩa là bạn anh ấy đã chuyển. Và anh ta biến mất.
Chúng tôi biết được rằng những sát thủ nhận được hoa tu-lip đen
khi họ có hợp đồng giết thuê.
Em thích nhạc cổ điển chứ?
Đã 1 năm rồi nhỉ. Cậu sống thế nào?
Tôi vẫn ổn.
Thân phận của cậu đã bị bại lộ.
Thanh tra Interpol Jang đang để mắt đến cậu.
Chẳng phải tôi đã nói với cậu, dính vào đàn bà khác nào
tự chĩa súng vào đầu mình sao?
Đây là nhiệm vụ cuối cùng của cậu.
Khi nào xong... Cậu sẽ không bao giờ phải nhận tulip đen nữa.
Cậu luôn là người của tôi.
Đây chỉ là nhà kho ấy mà.
Bữa tối sắp xong rồi đây.
Em uống 1 ít trà nhé.
Uống đi kẻo nguội mất.
Nó sẽ làm em ấp lên.
Ông nội em bảo ông sẽ đến muốn và...
...ông muốn chúng ta ăn tối cùng nhau ở đây.
Em thích thịt bò chứ?
Hi vọng em sẽ thích..
Ngày mai, em sẽ hiểu tất cả.
Anh xin lỗi. Ngủ đi em yêu.
9 Phút, tất cả đơn vị sẵn sàng.
Báo cáo tình hình đi.
Ok, xong. Bao vây khu vực A.
Anh xin lỗi.
Lúc đầu..
Anh chỉ muốn giúp cô gái dễ thương đó
Anh dựng 1 cây cầu,
rồi em tặng anh 1 bức tranh.
Và anh bắt đầu gửi hoa cúc cho em
Nhưng cây cầu anh dựng lại trở thành cây cầu giữa anh ta và em.
Sau này, anh có thể thấy em đau khổ thế nào khi anh ấy rời xa.
Nó làm cho anh thấy bối rối.
Bây giờ anh xin trả lại trái tim cho em.
Tạm biệt em.
Đội Alpha vào vị trí.
Beta vào vị trí.
Charlie, anh đã sẵn sàng chưa?
Charlie đã vào vị trí.
Cô làm gì ở đây thế này?
Hye Young, ở đây rất nguy hiểm.
Ra khỏi chỗ này ngay. Nhanh lên.
Cô gái đó là ai?
Được được, tôi biết cô ta, đừng lo lắng.
Dừng lại..
Anh có thấy bức tranh không?
Anh đã khiến em rất hạnh phúc.
Bức tranh này, em vẽ cho anh.
Em xin lỗi vì em đã không nhận ra anh.
Nhưng bây giờ em đã biết... rằng anh là người mà em đang đợi..
Tôi cần giúp đỡ! Tôi cần giúp đỡ! Ai đó giúp tôi!
Đưa cô ta ra xa! Đưa cô ta ra xa!
Mọi người, trở lại vị trị của mình!
Hye-young
Được rồi! Được rồi!
Anh ở đây.
Hãy để họ một mình.
Anh xin lỗi
Dừng lại thôi! Dừng lại thôi!
Bởi vì anh không nên yêu em...
Anh không xứng đáng với em.
Anh xin lỗi đã làm em tổn thương.
Và Jeong Woo..
Anh xin lỗi đã để Jeong Woo chết.
Tất cả những gì anh muốn là làm em hạnh phúc...
Anh xin lỗi.
Tình yêu mà em hằng mơ...
... thật gần em
Nhưng tất cả em có thể làm là...
... chỉ nhìn anh trong câm nín.
Ở thành phố toàn những người xa lạ...
... Em sống mỗi ngày qua để vẽ tình yêu.
chờ đợi và mong rằng anh sẽ ở đây
... với mùi hương cúc dại.
Nhưng giờ đã quá muộn rồi...
... Em cuối cùng cũng nhận ra anh.
Nhưng có thể chúng ta không thể bên nhau nữa.
Em không muốn tình yêu này bay đi mất...
Nhưng em xin lỗi anh...
Em phải rời xa,
khi anh vẫn nơi này...
Anh xin lỗi. Anh thật sự xin lỗi...
Đừng! Đừng chết...
Chúng mình có thể bắt đầu lại mà! Không....
Không! Không!
Hãy bắt đầu lại. Từ đầu...
Không!
Xin chào, tôi là Kim Hye-young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin hãy để lại lời nhắn.
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye-young.
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Có hoa ! Translated & Edited by Shjv4™ http://360.yahoo.com/valentine_roses_4u